日本におけるトルコの足跡」ドキュメンタリー映画の上映が行われました

日本とトルコの外交関係の100周年を記念して、ベヨールグ映画館で「日本におけるトルコの足跡」ドキュメンタリー映画の上映が行われました。

このイベントには、在イスタンブール日本国総領事の笠原健一氏、ジャパンスタディーズ協会の会長であるセルチュク・エセンベル教授、そして映画の監督であるウムト・メテ・ソイダン氏をはじめ、多くの招待客が参加しました。2024年は、アジア大陸で最も物理的に距離の遠い二国間であるトルコと日本の外交関係が100周年を迎える年です。

100周年記念イベントの一環として、ジャパンスタディーズ協会はボアズイチ大学アジア研究センターとイスタンブール市政府と共同で、「日本におけるトルコの足跡」ドキュメンタリー映画を映画愛好者に紹介しました。

プログラムには、多くの学者、芸術家、官僚、ジャーナリストが参加しました。上映後にはトークセッションが行われました。

笠原健一日本国総領事は、トルコと日本の深い友情に触れ、ウムト・メテ・ソイダン監督が制作した「日本におけるトルコの足跡」ドキュメンタリー映画が両国の歴史的な関係と長年にわたる友好の歩みを描いた貴重な映画であることを述べました。

この映画は日本のNHKテレビとトルコのTRTでも放送され、2024年2月17日と18日にベヨールグ映画館で無料上映されました。上映には映画愛好者から高い関心が寄せられました。

Japonya-Türkiye arasındaki diplomatik ilişkilerin 100. yıl dönümü sebebiyle Beyoğlu Sineması’nda Japonya’da Türk İzleri Belgesel Filmi’nin gösterimi yapıldı.

Programa Japonya İstanbul Başkonsolosu Kasahara Kenichi, Japonya Araştırmaları Derneği Başkanı Prof. Dr. Selçuk Esenbel ve Yönetmen Umut Mete Soydan’ın yanı sıra çok sayıda davetli katıldı. Asya Kıtasının birbirine fiziki olarak en uzak olan iki ülkesi olan Türkiye ve Japonya arasında 2024 yılı, diplomatik ilişkilerin 100. yıl dönümü olarak kutlanıyor.

100. yıl etkinlikleri kapsamında, Japonya Araştırmaları Derneği tarafından Boğaziçi Üniversitesi Asya Araştırmaları Merkezi ve İstanbul Büyükşehir Belediyesi iş birliği ile Japonya’da Türk İzleri Belgesel Filmi sinemaseverler ile buluştu.

Alanında uzman çok sayıda akademisyen, sanatçı, bürokrat ve gazetecinin katıldığı programda, film gösterimi sonrası söyleşi yapıldı.

Japonya Başkonsolosu Kasahara Kenichi, Türkiye ve Japonya arasındaki dostluğun köklü geçmişine vurgu yaparak, yönetmen Umut Mete Soydan’ın hazırladığı Japonya’da Türk İzleri Belgesel Filmi’nin iki ülkenin tarih boyunca ilişkilerinin seyrini ve iki ülkenin tarihi dostluğunun anlatıldığı kıymetli bir film olduğunu dile getirdi.

Japonya Devlet Televizyonu NHK TV ve Türkiye Devlet Televizyonu TRT’de yayınlanan film, Beyoğlu Sineması’nda 17 ve 18 Şubat 2024 tarihlerinde de ücretsiz olarak sinemaseverler ile buluştu. Gösterim seanslarına sinemaseverler yoğun ilgi gösterdi.

English Translation:

In celebration of the 100th anniversary of diplomatic relations between Japan and Turkey, the documentary Traces of Turks in Japan was screened at Beyoğlu Cinema.

The event was attended by Japan’s Consul General in Istanbul, Kasahara Kenichi, President of the Japan Studies Association Prof. Dr. Selçuk Esenbel, and the film’s director Umut Mete Soydan, along with numerous other invited guests. The year 2024 marks the 100th anniversary of diplomatic relations between Turkey and Japan, two countries that are geographically the furthest apart in Asia.

As part of the 100th anniversary celebrations, the Japan Studies Association, in collaboration with the Center for Asian Studies at Boğaziçi University and the Istanbul Metropolitan Municipality, brought the documentary Traces of Turks in Japan to the big screen for film lovers.

The program was attended by a significant number of academics, artists, bureaucrats, and journalists. After the screening, a discussion session was held.

Kasahara Kenichi, the Japanese Consul General, emphasized the deep-rooted friendship between Turkey and Japan. He mentioned that the documentary by director Umut Mete Soydan is a valuable film that portrays the historical course of relations between the two countries and narrates their long-standing friendship.

The film, which has aired on both Japan’s NHK TV and Turkey’s TRT, was also screened for free at Beyoğlu Cinema on February 17 and 18, 2024. The screenings received a high level of interest from moviegoers.

---