Japanese Translation:
日本政府観光局（JNTO）は、2024年上半期におけるトルコから日本への訪問者数の大幅な増加を発表しました。
105%増加
今年の1月から6月の間に、トルコから日本への訪問者数は29,039人に達し、2023年の同じ期間と比較して105.1%の増加を記録しました。
日本は2024年上半期に1,777万7,7200人の国際的な訪問者を迎えました。この数字は、2019年の同じ期間と比較して6.9%、2023年と比較して65.9%の増加を示しており、日本が旅行先として急速に回復していることと、さらに増す関心を示しています。
ANA、2025年2月12日から羽田-イスタンブール路線を開始
全日本空輸（ANA）は、2025年2月12日より羽田空港からイスタンブールへの新しい路線を開設することを発表しました。この路線により、イスタンブールはANAの定期便が就航する初めてのトルコの都市となります。ANAは週に3便の運航を予定しています。
大介氏：日本はトルコの旅行者にとって重要な目的地になりつつある
JNTOドバイ事務所の行政ディレクターである小林大介氏は、トルコから訪れる観光客に関する声明を発表しました。大介氏の発言は以下の通りです。
「日本とトルコの外交関係樹立100周年を迎える今年、記録的な数のトルコ人観光客をお迎えできることは非常に興奮しています。2024年にトルコから日本への訪問者数の増加は、他の国々と比べて非常に優れたレベルであり、日本がトルコの旅行者にとってますます魅力的な目的地となっていることを示しています。この増加は、主にトルコ航空の座席供給の増加とJNTOの積極的なプロモーション活動に起因しています。また、トルコ国民へのビザ免除も、日本を特に魅力的な旅行先にしています。」
「JNTOは、この100周年を記念して、秋には旅行業界の専門家向けのセミナーや一般旅行者向けのイベントを開催し、日本をトルコの人々にさらに身近にし、訪日への関心を高めることを計画しています。これらのイベントに多くの方々が参加することを期待しています。」
「秋と冬の季節は、アウトドア愛好者が日本の自然の美しさを体験するのに最適な時期です。秋は、変わりゆく葉の色の中でハイキングをするのに理想的な穏やかな気温を提供する快適な季節です。人気のハイキングスポットには、東京近郊の那須高原や高尾山、また大阪近郊の生駒山や六甲山があり、これらは息を呑むような秋の紅葉の美しさを提供し、忘れられない体験を生み出します。」
「日本は冬のスポーツでも有名です。日本のスキーリゾートは、その素晴らしいパウダースノーで世界中の観光客を魅了しています。トップの目的地には、北海道のニセコや長野の白馬があり、どちらも一流のスキー体験を提供します。山の斜面で一日を過ごした後、温泉でリラックスし、温かくてリラックスできる鍋料理を楽しむことが、日本での完璧な冬の体験を締めくくります。」
「トルコからもっと多くの旅行者が、日本の魅力的な秋のハイキングやエキサイティングな冬のスポーツを発見し、有名な春の桜の季節を超えた、日本が提供するさまざまな魅力を探索してほしいと願っています。日本には、年間を通して常に特別な体験が待っています。」
「ANAが2025年2月に開設する新しいイスタンブール路線は、トルコの旅行者にとってさらに良い旅行体験を提供するでしょう。私たちは、この空の架け橋がさらに強化され、豊かになることを期待しており、日本とトルコの関係の次の100年を楽しみにしています。2025年の大阪・関西万博が迫る中、もっと多くのトルコの旅行者が日本を発見することを期待しています。」
Japonya Ulusal Turizm Örgütü (JNTO), 2024 yılının ilk yarısında Türkiye'den Japonya'ya giden ziyaretçi sayısında yıldan yıla önemli bir artış kaydedildiğini açıkladı.
Yüzde 105 arttı
Bu yılın Ocak ve Haziran ayları arasında Türkiye'den Japonya'ya giden ziyaretçi sayısı 29,039'a ulaşarak 2023'ün aynı dönemine kıyasla 105,1'lik bir artış gösterdi.
Japonya, 2024 yılının ilk altı ayında 17 milyon 777 bin 200 uluslararası ziyaretçiyi ağırladı. 2019 yılının aynı dönemine göre %6,9'luk ve 2023 yılına göre %65,9'luk bir artışa tekabül eden bu rakam, Japonya'da güçlü bir toparlanmaya ve bir seyahat destinasyonu olarak artan ilgiye işaret ediyor.
ANA Haneda'dan İstanbul uçuşlarına 12 Şubat'ta başlıyor
All Nippon Airways (ANA), seyahat bağlarını daha da güçlendirerek 12 Şubat 2025 tarihinden itibaren Haneda'dan İstanbul'a yeni bir rota açacağını ve şehrin ANA'nın tarifeli uçuşlarıyla hizmet verdiği ilk Türk şehri olacağını duyurdu. Havayolu haftada üç uçuş gerçekleştirmeyi planlıyor.
Daisuke: Japonya Türk gezginler için önemli bir destinasyon haline geliyor
Japonya Ulusal Turizm Örgütü (JNTO) Dubai Ofisi İdari Direktörü Kobayashi Daisuke ülkeyi ziyaret eden Türk turistlerle ilgili açıklamalarda bulundu. Daisuke'nin açıklamaları şöyle:
"Japonya ile Türkiye arasında diplomatik ilişkilerin tesisinin 100. yıldönümünü kutladığımız bu günlerde, rekor sayıda Türk turisti ağırlamak heyecan verici. Türkiye'den Japonya'ya 2024 yılında giden ziyaretçi sayısındaki artış, diğer ülkelere kıyasla olağanüstü bir seviyede olup, Japonya'nın Türk gezginler için bir seyahat destinasyonu olarak artan cazibesini yansıtıyor. Bu artış, büyük ölçüde Türk Hava Yolları'nın artan koltuk müsaitliğine ve JNTO'nun aktif tanıtım çabalarına atfedilebilir. Türk vatandaşlarına yönelik vize muafiyeti de Japonya'yı özellikle cazip bir destinasyon haline getiriyor."
"JNTO, bu yüzüncü yıldönümü şerefine, Japonya'yı Türk halkına daha da yakınlaştırmak ve Japonya'yı ziyaret etmeye olan ilgilerini artırmak için bu sonbaharda seyahat sektörü profesyonellerine yönelik seminerler ve genel gezginlere yönelik etkinlikler düzenlemeyi planlıyor. Bu etkinliklerde birçok kişinin bize katılacağını umuyoruz."
"Yaklaşan sonbahar ve kış mevsimleri, açık hava meraklılarının Japonya'nın doğal güzelliklerini deneyimlemeleri için mükemmel bir zaman. Sonbahar, değişen yaprakların canlı renkleri arasında doğa yürüyüşleri yapmak için ideal olan ılıman sıcaklıklara sahip hoş bir mevsim. Popüler yürüyüş noktaları arasında Tokyo yakınlarındaki Nasu Highlands ve Takao Dağı'nın yanı sıra nefes kesici sonbahar yapraklarının unutulmaz bir deneyim yarattığı Osaka yakınlarındaki Ikoma Dağı ve Rokko Dağı yer alıyor."
"Japonya, kış sporlarıyla da ünlü bir ülke. Ülkenin kayak pistleri, dünyanın dört bir yanından turistleri çeken olağanüstü toz karlarıyla tanınıyor. En iyi destinasyonlar arasında Hokkaido'daki Niseko ve Nagano'daki Hakuba yer alıyor ve her ikisi de birinci sınıf kayak deneyimleri sunuyor. Yamaçlarda geçen bir günün ardından bir kaplıcada dinlenmek ve ardından sıcak ve rahatlatıcı bir güveç yemeği yemek, Japonya'da mükemmel bir kış deneyimini tamamlıyor."
"Umarım Türkiye'den daha fazla gezgin, Japonya'nın renkli sonbahar yürüyüşlerinden heyecan verici kış sporlarına kadar, ünlü ilkbahar kiraz çiçeği mevsiminin ötesinde eşsiz bir cazibe sunan çeşitli cazibe merkezlerini keşfeder. Japonya'da yıl boyunca her zaman deneyimlenecek özel bir şeyler bulunuyor."
"ANA'nın Şubat 2025'te açacağı yeni İstanbul rotası, Türk ziyaretçilerin seyahat deneyimini daha da geliştirecek. Ülkelerimiz arasındaki bu hava köprüsünün daha da güçleneceği ve zenginleşeceği, Japonya-Türkiye ilişkilerinin gelecek 100 yılını sabırsızlıkla bekliyoruz. Expo 2025 Osaka, Kansai'nin ufukta görünmesiyle birlikte, Türkiye'den daha fazla gezginin Japonya'yı keşfetmesini bekliyoruz
English Translation:
Japan National Tourism Organization (JNTO) announces a significant increase in the number of visitors from Turkey to Japan in the first half of 2024.
A 105% Increase
Between January and June this year, the number of visitors from Turkey to Japan reached 29,039, marking a 105.1% increase compared to the same period in 2023.
Japan welcomed 17,777,200 international visitors in the first half of 2024. This number, which represents a 6.9% increase compared to the same period in 2019 and a 65.9% increase from 2023, signals a strong recovery and growing interest in Japan as a travel destination.
ANA to Start Flights from Haneda to Istanbul on February 12
All Nippon Airways (ANA) has announced that it will launch a new route from Haneda to Istanbul starting on February 12, 2025. This will make Istanbul the first Turkish city served by ANA's scheduled flights. The airline plans to operate three flights per week.
Daisuke: Japan is Becoming an Important Destination for Turkish Travelers
Kobayashi Daisuke, Administrative Director of the JNTO Dubai Office, made a statement regarding Turkish tourists visiting Japan. Daisuke's remarks are as follows:
"It is exciting to welcome a record number of Turkish tourists during this year, when we celebrate the 100th anniversary of diplomatic relations between Japan and Turkey. The increase in visitors from Turkey to Japan in 2024 is extraordinary compared to other countries, reflecting Japan's growing appeal as a travel destination for Turkish travelers. This increase can be largely attributed to Turkish Airlines' increased seat availability and JNTO's active promotional efforts. The visa exemption for Turkish citizens also makes Japan an especially attractive destination."
"To mark this centennial, JNTO plans to hold seminars for travel professionals and events for general travelers this autumn to bring Japan even closer to the Turkish people and increase their interest in visiting Japan. We hope many people will join us at these events."
"The upcoming autumn and winter seasons are an excellent time for outdoor enthusiasts to experience Japan's natural beauty. Autumn, with its mild temperatures, is ideal for hiking amid the vibrant colors of changing leaves. Popular hiking spots include Nasu Highlands and Mount Takao near Tokyo, as well as Mount Ikoma and Mount Rokko near Osaka, which provide unforgettable experiences with breathtaking autumn foliage."
"Japan is also famous for its winter sports. The country's ski resorts are renowned for their extraordinary powder snow, attracting tourists from all over the world. Top destinations include Niseko in Hokkaido and Hakuba in Nagano, both offering world-class skiing experiences. After a day on the slopes, relaxing in an onsen and enjoying a hot and comforting stewed dish completes the perfect winter experience in Japan."
"I hope more travelers from Turkey will explore the unique attractions Japan has to offer, from exciting winter sports to vibrant autumn hikes, beyond the famous cherry blossom season. There is always something special to experience in Japan throughout the year."
"ANA's new route to Istanbul in February 2025 will further enhance the travel experience for Turkish visitors. We look forward to strengthening and enriching the air bridge between our two countries, and eagerly await the next 100 years of Japan-Turkey relations. With Expo 2025 Osaka, Kansai on the horizon, we anticipate more travelers from Turkey discovering Japan."
No comments:
Post a Comment